kindred spirit

In public she insists that Mrs Palin is a friend and kindred spirit, but Ed Rollins, her newly hired campaign consultant, grumbled this week that "Sarah has not been serious over the last couple of years."

在公开场合她坚称与佩林是志趣相投的好朋友。“萨拉在过去几年里从来没有认真地做过什么事情。”巴赫曼新雇佣的选举顾问阿德？？罗林本周愤恨不平的说道。

He really feels like a kindred spirit with the Westerners who lived during the time when a man was a man, and justice was served by the barrel of a gun.

他真的喜欢那些与他志趣相投的旧时代的西方人，那些人生活在一个真正男人的时代，因为枪杆子里出公正。

When someone else mentions that moment you feel you've met a kindred spirit.

如果有人跟说起这样的时刻，你就会觉得遇上了知音。

When I saw his work for the first time I recognized a kindred spirit.

我第一次看到他的作品时就认定他与我志趣相投。

Even so, as Mr Blair loses authority at home and even more when he eventually leaves office Mr Bush is bound to feel the loss not just of a strong ally but also of a kindred spirit.

即便如此，当布莱尔先生在国内失去威信甚至最终下台时布什先生一定会感觉的到这种损失。

Conservatives have long celebrated Mr Murdoch as a kindred spirit and business buccaneer.

长期以来,保守人士一直称赞默多克先生为同道中人和商业冒险家.

Wolf totem is a novel about wolves intrepidity, initiation, strong sense of kindred and group spirit. 《

狼图腾》是一部描写蒙古草原狼无畏、积极进取、强烈家族意识和团队精神的小说

The 25-year-old, who had arrived in Hong Kong 18 months earlier to work for a Spanish importer, found a kindred spirit in another French expatriate.

18个月前，这位25岁的年轻人来到香港为一家西班牙进口商工作，他发现一位与他志趣相投的法国同胞。

Only they could get me to cross the country for a kindred spirit.

只有他们能让我横跨国家来寻觅知音

Approaching virtuous master, a kindred spirit is more essential than a routine.

亲近善知识不是一种形式，更重要的是心灵的沟通。

You never know, you might have found a kindred spirit.

谁都不知道, 你可能因此找到一个志趣相投的朋友.

Since childhood, baoyu had been intimate with daiyu, finding her a kindred spirit.

宝玉从幼时和黛玉耳鬓厮磨，心情相对。（《红楼梦》）

I feel that we have a kind of kindred spirit.

我感觉到我们有相通的精神境界。

It was believed that witches owned black cats because they were able to assist them in performing their witchcraft and because they sensed a kindred spirit of darkness within these animals.

人们认为巫师拥有黑猫是因为黑猫能帮助他们施展巫术和他们把邪恶的灵魂附到黑猫里。

The Olympic torch will unite people with kindred spirit and enhance harmony.

奥运火炬的共同精神和人类和谐的提升把人类团结在一起.

The story begins with Chen Xun ( Eddie Peng) and Fang Hui ( Ni Ni) meeting during their first year of senior high school, the time when love's kindred spirit first begins to awaken.

故事伊始，刚上高一的陈寻（彭于晏饰）与方茴（倪妮饰）初相见，他们心中爱的种子一点点生根发芽。

She made George her confident , professing to find in him a kindred spirit.

她使乔治成了自己的密友, 并宣称发现他是个与自己志同道合、趣味相投的人.

Fordham Institute calls Mr Duncan" a terrific pick", and Margaret Spellings, George Bush's education secretary, calls him "a kindred spirit".

乔治•布什的教育部长玛格丽特-斯佩林斯，称他为“一个志趣相投的人”。

Wolf totem is a novel about wolves' intrepidity, initiation, strong sense of kindred and group spirit.

《狼图腾》是一部描写蒙古草原狼无畏、积极进取、强烈家族意识和团队精神的小说。

He had served as secretary of the navy for Reagan and I saw in him a kindred spirit.

里根政府期间，他曾担任过海军部长，我在他身上找到了志趣相投之处。

For more than 35 years, locals and others have gone there to look out at the water and visit a rickety old mailbox called the Kindred Spirit, in which people leave anonymous messages and stories about their lives.

超过35年来，当地人和外地人去那里看海，观看一个名叫“志趣相投”（Kindred Spirit）的破旧邮箱，人们会把关于他们人生的消息和故事匿名留在那里。

Here's that kindred spirit again: It is a mistake to think that one limits one's risk by spreading too much between enterprises about which one knows little and has no reason for special confidence.

在这个问题上，那个志同道合者的话是：那种认为向自己几乎一无所知，又没有特殊理由充分相信的企业分散投资就能限制风险的想法是错误的。

I think I see a kindred spirit in there.

我想我见到了一个志趣相投的人。